alguien que sepa un poquito de idiomas ayuda

[fonta]

Les modifications :

* Fourche 996 DUCATI............................(horquilla 996.ducati)........
* Bras oscillant 600 CBR RR.....................(basculante cbr 600 rr)
* Coque arr 600 CBR RR mono place..........(colin cbr 600 rr)
* Tableau de bord MOD7..........................(marcador modelo 7)
* Optique MC16.......................................(faro mc16)
* Ecopes MC16....................................(cubreradiador mc 16)
* Sabot MC16.....................................(.quilla mc 16 )
* Pot MC16........................................(..escape mc 16 )
* Peinture perso rouge et blanche style HONDA RR... (pintura personalizada roja y blanca estilo honda rr)

L'adaptation de la coque arrière a demandé une grosse modification au niveau du cadre arrière. Elle a été effectuée sur la partie supérieur et inférieur afin de pouvoir installer ces pièces.
(la adaptacion del colin trasero me ha costado una gran modificacion del suschasis. he tenido que retocar la parte superior y la inferior antes de poder instalar el colin).

N'hésitez pas à leur rendre visite sur leur site : www.mc16concept.com





hola me gustaria saber de que moto es el el colin que llava puesto esta hornet me podeis ayudar pues yo de idiomas npi mchas gracias y +vsss el fonta.








pd: ami me parece el de cbr 600 rr pero no estoy seguro


EDITADO POR PIN

[joantoni]

Esto es la traduccion basta del texto.....

Las modificaciones:

* Horca 996 tipos de DUCATI
* Brazo que oscila 600 tipos de CBR RR
* Cascarón(Cáscara) arr 600 tipos de CBR RR mono coloca
* Tablero de mandos MOD7
* Óptica MC16
* Achicas MC16
* Casco(Zueco) MC16
* Vasija MC16 * Pintura perso rojo y blanco estilo HONDA RR

La adaptación del cascarón(cáscara) trasero pidió una modificación gruesa al nivel del marco trasero. Ha sido efectuada sobre la parte(partida) superior e inferior con el fin de poder instalar estas piezas(cuartos).

No vacile en visitarles sobre su ubicación(sitio): www.mc16concept.com

Lo he sacado de aqui:

http://www.elmundo.es/traductor/

A mi me da, que el "cascaron" trasero es el culin, y que una modificacion gruesa al nivel de marco trasero,...... eso suena a subchasis......

Siento no tener ni papa de frances......

Saludos

[fonta]

hola joantoni muchas gracias por tu explicacion segun parece si es de cbr 600 rr lo que no me queda muy claro es lo que dice:

La adaptación del cascarón(cáscara) trasero pidió una modificación gruesa al nivel del marco trasero. Ha sido efectuada sobre la parte(partida) superior e inferior con el fin de poder instalar estas piezas(cuartos). pues si tengo que cortar chasis o otra cosa original no lo coloco si fuera cosa de pletinas o realizar algun agujero para fijarlo si que lo haria bueno lo dicho muchas gracias y + vsss el fonta.

[fonta]

pongo algunas fotos mas para salir mas de dudas aunque segun parece el colin es el de la cbr 600 rr + vss el fonta,

[Pedugo]

Que se te estara pasando por la cabeza

[fonta]

hola lo que se me a pasado por la cabeza es cojer y sutituir el colin de mi hornet que estoy preparando para circuito y colocar uno como el de la hornet de circuito de las fotos la duda es que me parace que es de una cbr 600 rr pero no se de que año si alguno teneis idea del año de este colin agradeceria me lo comunicareis + gracias y + vsss el fonta.

[pin]

te lo he editado el post y te lo he traducido un saludo

[fonta]

gracias pin no me di cuenta lo que me moquea es lo que dice de: (la adaptacion del colin trasero me ha costado una gran modificacion del suschasis. he tenido que retocar la parte superior y la inferior antes de poder instalar el colin) eso no sera que tenga que cortar subchasis si es asin no se lo pongo sies cosa de plantillas si bueno lo dicho mugracias y muchas vsss para ti y para
joantoni

gracias mil por vuestra ayuda muchisimasssss vvvssssss del fonta.