KDD Sector CAt Sabado 10 Abril "Sant Hilari"

KeDaDas, los Viajes que habéis realizado o vais a realizar, Rutas recomendables...
Avatar de Usuario
K1000
Mensajes: 1009
Registrado: 12 Abr 2006 22:37

Mensajepor K1000 » 12 Abr 2010 17:48

Lucille escribió:No te enfades edu, si hasta Aznar lo habla en la intimidad... cuando te vengas a la Patum de Berga o al Sant Jordi por las Ramblas, lo bien que te irá cantarle las 40 al pesao de turno en polaco:

- balaperduda
- carallot
- capsigrany
- arreplegat
- bordegàs
- talòs
- borinot
- pàmfil

y mi preferido: TORRACOLLONS


[smilie=rofl.gif] [smilie=rofl.gif] [smilie=rofl.gif] [smilie=rofl.gif] [smilie=rofl.gif]

Mira que yo el catalán lo domino prácticamente a la perfección, pero estas expresiones las desconocía por completo!
Nivel de conducción: Más chulo que un 0,8 8)
Avatar de Usuario
Lluis&cia
Mensajes: 1255
Registrado: 28 Jul 2007 19:51
Ubicación: TARRAGONA (Montbrió del Camp)

Mensajepor Lluis&cia » 12 Abr 2010 17:52

jameson escribió:Sabia decisión Lluis&cia


Por supuesto que sí, Jameson! Y más tal y como está el ambiente...

Pero antes, solo un comentario más:

-Edu, ha sido solamente un post, de un catalán a otro. Si estuviera todo el hilo en catalán, pues te daría la razón. Pero para algo asi, pienso que no hace falta estar... "tan encima". Sin ánimo de crear más malos rollos, eh!? Que al fin y al cabo, todo acaba siendo politiqueo...

Saludos
VISC A CATALUNYA!
Avatar de Usuario
Lucille
Mensajes: 2528
Registrado: 10 Dic 2008 10:41
Ubicación: Badalona

Mensajepor Lucille » 12 Abr 2010 17:54

jaja k1000...esos carinyos no los puedes traducir al castellano, tuestacojones...

hay una canción de La Trinca que trata de eso

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yZGjUe9UcS8[/youtube]

PD: con toda mi intención de enriquecernos cultural y moralmente, jaja és un xist
Avatar de Usuario
grizzulie
Mensajes: 3184
Registrado: 02 Ene 2006 22:08
Ubicación: Barcelona (Vilassar de Mar)
Contactar:

Mensajepor grizzulie » 12 Abr 2010 19:19

Joder como se lió la cosa!! pero apenas ha sido un decsuido en un hilo que creia ya muerto!! Ni de coña pensé que alguien mas lo leería!! :?

A la luz de los recientes acontecimientos, siento si alguien se ha molestado, no era mi intención.
Me llamo Fernando y este es mi movil para cualquier cosa: 607 838 999
Imagen
65.000 KM's
Avatar de Usuario
Lucille
Mensajes: 2528
Registrado: 10 Dic 2008 10:41
Ubicación: Badalona

Mensajepor Lucille » 12 Abr 2010 20:05

grizzulie escribió:[size=18]apenas ha sido un decsuido

bocamoll tros d'ase meuca!!
Avatar de Usuario
DARK PLATINUM
Mensajes: 1159
Registrado: 16 Ene 2008 13:18
Ubicación: (Barcelona) Sabadell

Mensajepor DARK PLATINUM » 12 Abr 2010 20:13

jajaja...Lucille...ETS UN BUSCABREGUES DE COLLONS (et sona :lol: )
ImagenImagen
Tots per a un i un a per tots.
Avatar de Usuario
Padre Migué
Mensajes: 1788
Registrado: 02 May 2008 19:40
Ubicación: SEVILLA (CAMAS)

Mensajepor Padre Migué » 12 Abr 2010 20:15

Lucille escribió:jaja k1000...esos carinyos no los puedes traducir al castellano, tuestacojones...

hay una canción de La Trinca que trata de eso

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yZGjUe9UcS8[/youtube]

PD: con toda mi intención de enriquecernos cultural y moralmente, jaja és un xist



Sin animo de liar nada, mas bien, de relajar la cosa, de eso se trata, ademas creo en la multiculturalidad, enrriquece, te digo lucille, que si tienen traduccion, los he sacado todos, nenos cuatro, pero claro se trata de expersiones propias de un idioma, que al traducirlas pierden algo, pero creo que es asi:

- balaperduda = bala perdida (alocado)
- carallot
- capsigrany = abeza de grano, (poca cabeza)
- arreplegat = replegado (tiene varias afecciones)
- bordegàs
- talòs
- borinot
- pàmfil = panfilo

y mi preferido: TORRACOLLONS y el molon es, TUESTA COJONES,

el carallot, creia que era car de sitio, pero no seria "lloc", y en los demas estoy perdio :lol:

Me hacen gracia esas expresiones, por que son como las usadas en la mancha, y que dice el Mota por la tele en su personaje del cansino historico, tales como pregonao, cabeza de canasto, etc.....

Bueno tomando el idioma del que estamos hablando, digo, que arrio velas, y escampo la boina.

Un saludo

PD. me gustaria por curiosidad conocer la traduccion de las que me faltan
Dios te salve, cerveza.
Llena eres de espuma.
El camarero y yo estamos contigo.
Bendita tu eres entre todas las bebidas
Y bendito es el fruto de tu vientre botellin

Santa cerveza, nectar de Dios
Ven a nosotros
Ahora y a todas horas
¡¡Amen!!
Avatar de Usuario
Lucille
Mensajes: 2528
Registrado: 10 Dic 2008 10:41
Ubicación: Badalona

Mensajepor Lucille » 12 Abr 2010 20:17

ai las! vet-ho aquí la gata maula del tros!
Avatar de Usuario
Lucille
Mensajes: 2528
Registrado: 10 Dic 2008 10:41
Ubicación: Badalona

Mensajepor Lucille » 12 Abr 2010 20:26

Dosdo,

- carallot = bobo, con poca pimienta
- bordegàs = no tiene connotaciones de insulto, niñ@ pequeñ@, existe una colla castellera "els bordegassos de vilanova"
- talòs = de mente obtusa
- borinot = insecto voluminoso, peludo, que vive en sociedades poco numerosas, compuestas por machos, hembras fecundas y hembras obreras.


y te fuista a "escampar la niebla" no a "escampar la boina" jaja
Avatar de Usuario
DARK PLATINUM
Mensajes: 1159
Registrado: 16 Ene 2008 13:18
Ubicación: (Barcelona) Sabadell

Mensajepor DARK PLATINUM » 12 Abr 2010 20:31

Ainnnnsssss...que hem pixo tota JAJAJAJAJAJAJA...
ImagenImagen

Tots per a un i un a per tots.
Avatar de Usuario
Padre Migué
Mensajes: 1788
Registrado: 02 May 2008 19:40
Ubicación: SEVILLA (CAMAS)

Mensajepor Padre Migué » 12 Abr 2010 20:32

Lucille escribió:Dosdo,

- carallot = bobo, con poca pimienta
- bordegàs = no tiene connotaciones de insulto, niñ@ pequeñ@, existe una colla castellera "els bordegassos de vilanova"
- talòs = de mente obtusa
- borinot = insecto voluminoso, peludo, que vive en sociedades poco numerosas, compuestas por machos, hembras fecundas y hembras obreras.


y te fuista a "escampar la niebla" no a "escampar la boina" jaja




perdona es verdad es, escampa la boira, se me ha colao la txapela, jajaj
Dios te salve, cerveza.

Llena eres de espuma.

El camarero y yo estamos contigo.

Bendita tu eres entre todas las bebidas

Y bendito es el fruto de tu vientre botellin



Santa cerveza, nectar de Dios

Ven a nosotros

Ahora y a todas horas

¡¡Amen!!
Alex
Mensajes: 2141
Registrado: 25 Abr 2007 13:57

Mensajepor Alex » 13 Abr 2010 11:57

Ai la mare del tano...:S

La que se puede liar por un simple comentario.

Edu, no seas tan radical, que como bien dice Lluis, es un comentario de un catalán a otro, yo alguna vez que otra he escrito algún comentario en catalán por aquí, pero ni mucho menos, con animos de ofender, ni faltar a alguien, Si no porque es mi lengua en casa, y me sale sola, es un automatismo en mi habla.
Y no creo que dr tenga que liar como se ha liado por un par de comentarios. Ni se tenga que discutir donde estamos, ni de donde somos, porque lo sabemos todos, simplemente ha salido sin más.

Grizuu, no passa res ;)


En fin, un saludo.


Àlex.


Pd. Dosdo anímate venga:

http://www.catalaonline.com/
Avatar de Usuario
grizzulie
Mensajes: 3184
Registrado: 02 Ene 2006 22:08
Ubicación: Barcelona (Vilassar de Mar)
Contactar:

Mensajepor grizzulie » 13 Abr 2010 17:08

DOSDOLAGIAL escribió:
- balaperduda = bala perdida (alocado)
- carallot
- capsigrany = abeza de grano, (poca cabeza)
- arreplegat = replegado (tiene varias afecciones)
- bordegàs
- talòs
- borinot
- pàmfil = panfilo

No desesperes! hay algunas que yo tampoco sé, como bordegàs
y talòs!
Me llamo Fernando y este es mi movil para cualquier cosa: 607 838 999

Imagen

65.000 KM's
Avatar de Usuario
Padre Migué
Mensajes: 1788
Registrado: 02 May 2008 19:40
Ubicación: SEVILLA (CAMAS)

Mensajepor Padre Migué » 13 Abr 2010 18:45

Alex escribió:Ai la mare del tano...:S

La que se puede liar por un simple comentario.

Edu, no seas tan radical, que como bien dice Lluis, es un comentario de un catalán a otro, yo alguna vez que otra he escrito algún comentario en catalán por aquí, pero ni mucho menos, con animos de ofender, ni faltar a alguien, Si no porque es mi lengua en casa, y me sale sola, es un automatismo en mi habla.
Y no creo que dr tenga que liar como se ha liado por un par de comentarios. Ni se tenga que discutir donde estamos, ni de donde somos, porque lo sabemos todos, simplemente ha salido sin más.

Grizuu, no passa res ;)


En fin, un saludo.


Àlex.


Pd. Dosdo anímate venga:

http://www.catalaonline.com/




Que quede claro, que entiendo que ocruua esto, se que pasa ya que como tu dices es tu idioma materno, e incluso, se piensa en ese idioma, es como pedirle a un igles (salvando distancias), que no se le escape un OK, o un YES.

Si me haria falta refrescar, ya que desde los 18 años, que marche de Premia de Mar, (por enfermedad de mi madre, no le sentaba bien el clima) hasta los 45 que tengo en la actualidad, no lo he podido practicar mucho, y de no usarlo se pierde, mucho y es una pena por que me gusta.
Dios te salve, cerveza.

Llena eres de espuma.

El camarero y yo estamos contigo.

Bendita tu eres entre todas las bebidas

Y bendito es el fruto de tu vientre botellin



Santa cerveza, nectar de Dios

Ven a nosotros

Ahora y a todas horas

¡¡Amen!!
Avatar de Usuario
Padre Migué
Mensajes: 1788
Registrado: 02 May 2008 19:40
Ubicación: SEVILLA (CAMAS)

Mensajepor Padre Migué » 13 Abr 2010 18:51

grizzulie escribió:
DOSDOLAGIAL escribió:
- balaperduda = bala perdida (alocado)
- carallot
- capsigrany = abeza de grano, (poca cabeza)
- arreplegat = replegado (tiene varias afecciones)
- bordegàs
- talòs
- borinot
- pàmfil = panfilo

No desesperes! hay algunas que yo tampoco sé, como bordegàs
y talòs!



Gracias por el amino, jajajajaj., suele ocurrir
Dios te salve, cerveza.

Llena eres de espuma.

El camarero y yo estamos contigo.

Bendita tu eres entre todas las bebidas

Y bendito es el fruto de tu vientre botellin



Santa cerveza, nectar de Dios

Ven a nosotros

Ahora y a todas horas

¡¡Amen!!

Volver a “KDD's, Viajes y Rutas.”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 8 invitados