Bueno... uffff salió todo bien!!!
Recogí la tuerca y la arandela esta tarde de la tienda de recambios. Limpié bien la rosca del eje con un cepillito de púas metálicas y engrasé bien la rosca. Muy despacio fui enroscando la tuerca y aunque en un principio no conseguía coger, ha enroscado perfectamente. Ahora solo me queda esperar a que me llegue el kit de arrastre nuevo y a correr...!!!
Ahora ya se que revisar cada vez que engrase la cadena, así que ya sabéis para evitaros sustos un vistacillo a que esté bien apretada y todo en su sitio.
Muchísimas gracias a todos por vuestros consejos.